Documents disponibles écrits par cet auteur

Robinson Crusoé / Daniel Defoe (1975)

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Robinson Crusoé Type de document : texte imprimé Auteurs : Daniel Defoe, Auteur ; Michel Tournier (1924-2016), Présentateur ; Petrus Borel, Traducteur Editeur : Paris [France] : Gallimard jeunesse Année de publication : 1975 Collection : 1000 soleils Importance : 361 p. Présentation : ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-050071-0 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature jeunesse Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Assoiffé d’aventures, le jeune Robinson Crusoé fait fi des conseils paternels et s’embarque à bord d’un vaisseau. De naufrage en captivité, de captivité en évasion, le jeune Anglais va se retrouver au Brésil, d’où son goût de l’aventure le chasse à nouveau, cette fois-ci vers les côtes de Guinée. Voyage que Robinson n’achèvera jamais car un naufrage le jette, seul survivant, sur le rivage d’une île déserte... (Gallimard) Robinson Crusoé [texte imprimé] / Daniel Defoe, Auteur ; Michel Tournier (1924-2016), Présentateur ; Petrus Borel, Traducteur . - Gallimard jeunesse, 1975 . - 361 p. : ill. ; 21 cm. - (1000 soleils) . ISBN : 978-2-07-050071-0 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature jeunesse Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Assoiffé d’aventures, le jeune Robinson Crusoé fait fi des conseils paternels et s’embarque à bord d’un vaisseau. De naufrage en captivité, de captivité en évasion, le jeune Anglais va se retrouver au Brésil, d’où son goût de l’aventure le chasse à nouveau, cette fois-ci vers les côtes de Guinée. Voyage que Robinson n’achèvera jamais car un naufrage le jette, seul survivant, sur le rivage d’une île déserte... (Gallimard)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Support	Section		Disponibilité
1600010407	# Récit (roman, théâtre, biographie...)	Littérature jeunesse		Disponible

Robinson Crusoé / Daniel Defoe (2002)

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Robinson Crusoé Type de document : texte imprimé Auteurs : Daniel Defoe, Auteur ; Petrus Borel, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : 2002 Collection : Folio Junior Sous-collection : Edition spéciale Importance : 432 p. Présentation : ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-051377-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature jeunesse Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Jeune Anglais assoiffé d'aventures, Robinson décide de s'embarquer à bord d'un navire. Il apprend la dure vie de marin et affronte de multiples dangers. Après quelque temps passé au Brésil, il repart pour la Guinée, où il n'arrivera jamais... Unique survivant d'un naufrage, il échoue sur une île déserte. Il s'invente alors une vie solitaire, jusqu'au jour où débarque un jeune indigène, Vendredi... (Decitre) Robinson Crusoé [texte imprimé] / Daniel Defoe, Auteur ; Petrus Borel, Traducteur . - Gallimard, 2002 . - 432 p. : ill. ; 18 cm. - (Folio Junior. Edition spéciale) . ISBN : 978-2-07-051377-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature jeunesse Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Jeune Anglais assoiffé d'aventures, Robinson décide de s'embarquer à bord d'un navire. Il apprend la dure vie de marin et affronte de multiples dangers. Après quelque temps passé au Brésil, il repart pour la Guinée, où il n'arrivera jamais... Unique survivant d'un naufrage, il échoue sur une île déserte. Il s'invente alors une vie solitaire, jusqu'au jour où débarque un jeune indigène, Vendredi... (Decitre)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Support	Section		Disponibilité
1600011721	# Récit (roman, théâtre, biographie...)	Littérature jeunesse		Disponible

Robinson Crusoé / Daniel Defoe (2012)

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Robinson Crusoé : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Daniel Defoe, Auteur ; Françoise Du Sorbier (1940-....), Traducteur ; Michel Déon, Préfacier, etc. Editeur : Paris [France] : Albin Michel Année de publication : 2012 Collection : Les Grandes traductions Importance : 418 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-23841-2 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature anglaise Index. décimale : 821.111 Littérature anglaise. Littérature de langue anglaise Résumé : La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement. Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride. (Decitre) Robinson Crusoé : roman [texte imprimé] / Daniel Defoe, Auteur ; Françoise Du Sorbier (1940-....), Traducteur ; Michel Déon, Préfacier, etc. . - Albin Michel, 2012 . - 418 p. ; 21 cm. - (Les Grandes traductions) . ISBN : 978-2-226-23841-2 : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Littérature anglaise Index. décimale : 821.111 Littérature anglaise. Littérature de langue anglaise Résumé : La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement. Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride. (Decitre)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Support	Section		Disponibilité
1600014120	# Récit (roman, théâtre, biographie...)	Littérature (romans, pièces de théâtre, récits de vie...)		Disponible